Refactor @inheritdoc implementation.

Extract parts of the parsing routine into separate methods so
that the #at_inheritdoc method works at a more higher level.