Remove logging from Subproperties class.

Instead make the #nest method return two values where the list of
warnings is the second value.