Add #process_code method to MemberTag class.

Also implement it on JsDuck::Tag::Class, although it's not a member.

The #process_code will extract data from code that's relevant to the
current member type.