Add comment counts to list of all tags.

Rename Comments.getAllTags to .getTopTags, so it's in line with
.getTopUsers and .getTopTargets.

Ensure tags are sorted alphabetically in TagEditor (the backend
now returns them sorted by comment count).