Add building of votes table data.

Plus include all voters to users table - some users have only logged in
to vote - for them the only trace we got is the username in upVotes or
downVotes array.