Convert meta-tags path to canonical format.

This should fix loading of meta-tags in Ruby 1.9 when path is
relative to current dir.  But we should do it anyway, as it's
done with all other paths to also support Windows.